Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kłaść się
...otrzymuje pomoc w co najmniej jednej z następujących czynności: samodzielnym spożywaniu posiłków,
kładzeniu się
do łóżka i wstawaniu lub siadaniu na krześle i wstawaniu, ubieraniu i rozbieraniu...
Usually receiving help with one or more self-care activities: feeding yourself, getting in and out of a bed or chair, dressing and undressing, using toilets, bathing or showering
Zwykle otrzymuje pomoc w co najmniej jednej z następujących czynności: samodzielnym spożywaniu posiłków,
kładzeniu się
do łóżka i wstawaniu lub siadaniu na krześle i wstawaniu, ubieraniu i rozbieraniu się, korzystaniu z toalety, braniu kąpieli lub prysznica
Usually receiving help with one or more self-care activities: feeding yourself, getting in and out of a bed or chair, dressing and undressing, using toilets, bathing or showering
...więcej pomocy w co najmniej jednej z następujących czynności: samodzielnym spożywaniu posiłków,
kładzeniu się
do łóżka i wstawaniu lub siadaniu na krześle i wstawaniu, ubieraniu i rozbieraniu się,
Need to receive help or more help with one or more self-care activities: feeding yourself, getting in and out of a bed or chair, dressing and undressing, using toilets, bathing or showering
Potrzebuje pomocy lub więcej pomocy w co najmniej jednej z następujących czynności: samodzielnym spożywaniu posiłków,
kładzeniu się
do łóżka i wstawaniu lub siadaniu na krześle i wstawaniu, ubieraniu i rozbieraniu się, korzystaniu z toalety, braniu kąpieli lub prysznica
Need to receive help or more help with one or more self-care activities: feeding yourself, getting in and out of a bed or chair, dressing and undressing, using toilets, bathing or showering
Trudności z
kładzeniem się
do łóżka i wstawaniem lub siadaniem na krześle i wstawaniem
Difficulty in getting in and out of a bed or chair
Trudności z
kładzeniem się
do łóżka i wstawaniem lub siadaniem na krześle i wstawaniem
Difficulty in getting in and out of a bed or chair
Szczególny nacisk
kładzie się
na efektywne wykorzystywanie inwestycji publicznych;
Special focus
shall be placed
on the efficient use of public investment;
Szczególny nacisk
kładzie się
na efektywne wykorzystywanie inwestycji publicznych;
Special focus
shall be placed
on the efficient use of public investment;
...lokalnym za pomocą taktycznego obrazu ruchu na brzegu (rozdział 2.11), w którym główny nacisk
kładzie się
na organizację ruchu.
A VTS centre for local traffic management by means of a tactical traffic image on shore (Chapter 2.11) should be established for the safety of navigation in difficult local situations and the...
Do celów związanych z bezpieczeństwem żeglugi w trudnej sytuacji lokalnej oraz ochrony sąsiadujących populacji ludzkich i infrastruktury przed potencjalnym niebezpieczeństwem ze strony żeglugi należy utworzyć centrum VTS do zarządzania ruchem lokalnym za pomocą taktycznego obrazu ruchu na brzegu (rozdział 2.11), w którym główny nacisk
kładzie się
na organizację ruchu.
A VTS centre for local traffic management by means of a tactical traffic image on shore (Chapter 2.11) should be established for the safety of navigation in difficult local situations and the protection of the surrounding human population and infrastructure from potential dangers of shipping. It emphasises on traffic organisation.
...przerywa się po upływie czasu określonego w instrukcji producenta, a kartę aglutynacyjną
kładzie się
na gładkiej powierzchni i odczytuje natychmiast wyniki reakcji, zgodnie z instrukcjami p
...established by the manufacturer’s instructions, the rocking is stopped and the agglutination card
is put
on a plane surface and the reaction results are
read immediately, according to the...
Wytrząsanie przerywa się po upływie czasu określonego w instrukcji producenta, a kartę aglutynacyjną
kładzie się
na gładkiej powierzchni i odczytuje natychmiast wyniki reakcji, zgodnie z instrukcjami producenta.
After the time established by the manufacturer’s instructions, the rocking is stopped and the agglutination card
is put
on a plane surface and the reaction results are
read immediately, according to the manufacturer’s instructions.
...emisji pyłu poprzez zastosowanie systemu obsługi technicznej, w którym szczególny nacisk
kładzie się
na działanie filtrów stosowanych w operacjach, przy których występuje duże zapylenie, in
In order to reduce channelled dust emissions, BAT
is
to apply a maintenance management system which especially addresses the performance of filters applied to dusty operations, other than those from...
BAT mają na celu zmniejszenie skanalizowanych emisji pyłu poprzez zastosowanie systemu obsługi technicznej, w którym szczególny nacisk
kładzie się
na działanie filtrów stosowanych w operacjach, przy których występuje duże zapylenie, innych niż procesy wypalania w piecach, chłodzenia i główne procesy mielenia.
In order to reduce channelled dust emissions, BAT
is
to apply a maintenance management system which especially addresses the performance of filters applied to dusty operations, other than those from kiln firing, cooling and main milling processes.
...jednej z następujących technik oraz systemu obsługi technicznej, w którym szczególny nacisk
kładzie się
na działanie filtrów:
...channelled dust emissions from dusty operations other than those from kiln firing processes, BAT
is
to use one of the following techniques and to use a maintenance management system which specifica
BAT mają na celu zmniejszenie skanalizowanych emisji pyłu z operacji, przy których występuje duże zapylenie, innych niż procesy wypalania w piecach, poprzez zastosowanie jednej z następujących technik oraz systemu obsługi technicznej, w którym szczególny nacisk
kładzie się
na działanie filtrów:
In order to reduce channelled dust emissions from dusty operations other than those from kiln firing processes, BAT
is
to use one of the following techniques and to use a maintenance management system which specifically addresses the performance of filters:
...technik lub ich kombinacji, oraz zastosowanie systemu zarządzania, w którym szczególny nacisk
kładzie się
na działanie technik:
In order to reduce channelled dust emissions from dusty operations other than those from kiln firing processes, BAT is to use flue-gas cleaning with a filter by applying one or a combination of the...
BAT mają na celu zmniejszenie skanalizowanych emisji pyłu z operacji, przy których występuje duże zapylenie, innych niż procesy wypalania w piecach, poprzez oczyszczanie gazów odlotowych za pomocą filtra przy użyciu jednej z następujących technik lub ich kombinacji, oraz zastosowanie systemu zarządzania, w którym szczególny nacisk
kładzie się
na działanie technik:
In order to reduce channelled dust emissions from dusty operations other than those from kiln firing processes, BAT is to use flue-gas cleaning with a filter by applying one or a combination of the following techniques, and to use a maintenance management system which specifically addresses the performance of techniques:
Zatem na poziomie 1 nacisk
kładzie się
na ustalenie obu następujących kwestii:
Therefore, the emphasis within Level 1
is
on determining both of the following:
Zatem na poziomie 1 nacisk
kładzie się
na ustalenie obu następujących kwestii:
Therefore, the emphasis within Level 1
is
on determining both of the following:
W działaniach takich szczególny nacisk
kładzie się
na współpracę transregionalną oraz wdrażanie międzynarodowych standardów w dziedzinie świadomości ryzyka, analizy podatności na zagrożenia,...
Such measures
shall place
particular emphasis on trans-regional cooperation and the implementation of international standards in the fields of risk awareness, vulnerability analysis, emergency...
W działaniach takich szczególny nacisk
kładzie się
na współpracę transregionalną oraz wdrażanie międzynarodowych standardów w dziedzinie świadomości ryzyka, analizy podatności na zagrożenia, gotowości na wypadek sytuacji wyjątkowej, zarządzania alarmami i ich skutkami;
Such measures
shall place
particular emphasis on trans-regional cooperation and the implementation of international standards in the fields of risk awareness, vulnerability analysis, emergency preparedness, alert and consequence management;
Szczególny nacisk będzie
kładziony się
na badania nad podstawowymi właściwościami i zachowaniem aktynowców, materiałów strukturalnych i jądrowych.
Emphasis will be given to research on fundamental properties and behaviour of actinides, structural and nuclear materials.
Szczególny nacisk będzie
kładziony się
na badania nad podstawowymi właściwościami i zachowaniem aktynowców, materiałów strukturalnych i jądrowych.
Emphasis will be given to research on fundamental properties and behaviour of actinides, structural and nuclear materials.
urządzenie
kładzie się
na siedzeniu; the
device shall be
positioned on the seat;
urządzenie
kładzie się
na siedzeniu; the
device shall be
positioned on the seat;
Podczas szkolenia szczególny nacisk
kładzie się
na znaczenie skutecznego porozumiewania się między personelem pokładowym a załogą lotniczą, w tym techniki, wspólnego języka i terminologii.
During training, emphasis
shall be placed
on the importance of effective communication between cabin crew and flight crew including technique, common language and terminology.
Podczas szkolenia szczególny nacisk
kładzie się
na znaczenie skutecznego porozumiewania się między personelem pokładowym a załogą lotniczą, w tym techniki, wspólnego języka i terminologii.
During training, emphasis
shall be placed
on the importance of effective communication between cabin crew and flight crew including technique, common language and terminology.
Podczas szkolenia szczególny nacisk
kładzie się
na znaczenie skutecznego porozumiewania się między personelem pokładowym a załogą lotniczą, w tym techniki, wspólnego języka i terminologii.
During training, emphasis
shall be placed
on the importance of effective communication between cabin crew and flight crew including technique, common language and terminology.
Podczas szkolenia szczególny nacisk
kładzie się
na znaczenie skutecznego porozumiewania się między personelem pokładowym a załogą lotniczą, w tym techniki, wspólnego języka i terminologii.
During training, emphasis
shall be placed
on the importance of effective communication between cabin crew and flight crew including technique, common language and terminology.
Podczas szkolenia szczególny nacisk
kładzie się
na znaczenie skutecznego porozumiewania się między personelem pokładowym a załogą lotniczą, w tym techniki, wspólnego języka i terminologii.
during training, emphasis
shall be placed
on the importance of effective communication between cabin crew and flight crew including technique, common language and terminology;
Podczas szkolenia szczególny nacisk
kładzie się
na znaczenie skutecznego porozumiewania się między personelem pokładowym a załogą lotniczą, w tym techniki, wspólnego języka i terminologii.
during training, emphasis
shall be placed
on the importance of effective communication between cabin crew and flight crew including technique, common language and terminology;
Podczas szkolenia szczególny nacisk
kładzie się
na znaczenie skutecznego porozumiewania się między personelem pokładowym a załogą lotniczą, w tym technik komunikacyjnych, wspólnego języka i...
During training, emphasis
shall be placed
on the importance of effective communication between cabin crew and flight crew, including communication techniques, common language and terminology.
Podczas szkolenia szczególny nacisk
kładzie się
na znaczenie skutecznego porozumiewania się między personelem pokładowym a załogą lotniczą, w tym technik komunikacyjnych, wspólnego języka i terminologii.
During training, emphasis
shall be placed
on the importance of effective communication between cabin crew and flight crew, including communication techniques, common language and terminology.
bęben
kładzie się
na ziemi lub na podstawie w miejscu o temperaturze pomiędzy 15 °C i 25 °C.
The drum
is
laid on the ground or on a support at a spot where the temperature is
between 15 °C and 25 °C.
bęben
kładzie się
na ziemi lub na podstawie w miejscu o temperaturze pomiędzy 15 °C i 25 °C.
The drum
is
laid on the ground or on a support at a spot where the temperature is
between 15 °C and 25 °C.
Przy określaniu wymienionych profili ryzyka większy nacisk
kładzie się
na parametry rodzaju statku, działalność państwa bandery, uznanych organizacji i działalność przedsiębiorstwa.
In determining these risk profiles greater emphasis
shall be
given to the parameters for type of ship, flag State performance, recognised organisations and company performance.
Przy określaniu wymienionych profili ryzyka większy nacisk
kładzie się
na parametry rodzaju statku, działalność państwa bandery, uznanych organizacji i działalność przedsiębiorstwa.
In determining these risk profiles greater emphasis
shall be
given to the parameters for type of ship, flag State performance, recognised organisations and company performance.
Biorąc pod uwagę specyfikę tego programu, nacisk
kładzie się
na oddelegowanie zadań o charakterze technicznym, przy czym głównym celem jest wzmocnienie powiązań między wymienionym programem...
Based on the characteristics of this programme, the emphasis is on delegating technical tasks, the main aim being to strengthen the connections between the said Community programme and communities of...
Biorąc pod uwagę specyfikę tego programu, nacisk
kładzie się
na oddelegowanie zadań o charakterze technicznym, przy czym głównym celem jest wzmocnienie powiązań między wymienionym programem wspólnotowym a grupami ekspertów w Państwach Członkowskich.
Based on the characteristics of this programme, the emphasis is on delegating technical tasks, the main aim being to strengthen the connections between the said Community programme and communities of experts in the Member States.
